Der er en legende, om en mand der bor under vandet.
Han fisker mennesker.
Det sidste håb for dem der er blevet efterladt.
Mange af de overlevende hævder, at have følt hans hænder under dem...
...som skubbede dem op til overfladen...
...hvor han hviskede om styrke indtil hjælpen ankom.
Men det er naturligvis, kun en legende.
Hjælp!
Herover!
Sherilyn!
Hjælp!
Frue, jeg er fra kystvagten. Jeg er her for at hjælpe.
Sir, bliv ved din flyder. Jeg kommer tilbage efter dig.
- Forlad mig ikke! - Bare bliv der.
Du må ikke forlade mig!
- Kurven er ude og på vej ned. - Roger. Det er modtaget.
Fremad og 30 til højre. Fremad og 15 til højre.
15 til højre.
Kurven er i vandet.
Svømmer og overlevende er ved kurven.
Ind med hovedet først.
Jeg vil ud af vandet!
Rolig, fremad.
Giv slip!
Giv slip. Du drukner hende!
Svømmer har lige knaldet ham en.
Han anbringer manden i kurven.
Manden er i kurven.
Vi hejser ham op.
Stor bølge.
Kom ud! Hvad fejler du?
Sæt dig der og hold kæft.
Svømmer i sigte.
Vær klar til at modtage endnu en.
Jeg ser 'klar-til-opsamling" signalet.
Svømmer nærmer sig døren.
Den overlevende ser bevidstløs ud.
Svømmer er indenfor.
Vi lukker døren.
Jeg tror, du har brækket min næse.
Og du kan have slået din kone ihjel.
Tyve minutter til ankomst ved Kodiak.
Roger. Han giver hende førstehjælp.
Kodiak, dette er kystvagten 6096.
Vi har to overlevende med hypotermi ombord.
Ankomst om 20 minutter. Anmoder om ambulance assistance når vi lander.
Sådan.
- Er hun i live? - Ja!
Sådan skal det gøres.
Der er død...
...og så er der død.
Jeg sværger, du bliver bedre med alderen.
- Du var nødt til at slå ham? - Ja.
Nej, du er ej. Bliv derover!
Det er gerne de store der knækker.
Løjtnant.
Mandskabet sagde, hun kom under vand. De troede, du havde mistet hende.
Heldigt gæt.
Held og min bare.
- Jeg troede ikke du mente det. - Nej, selvfølgelig ikke, Ben.
Hvordan kunne du også tro det? Jeg er jo ikke et anonymt offer.
Jøsses, undskyld at det, at jeg redder liv ikke passer ind...
Det er...
- Det er min stol. - Han har ret. Den skal ikke med.
Undskyld. Jeg pegede bare på tingene. Han vidste det ikke.
Jeg ville aldrig tage din stol.
Tag den op...
Det behøver ikke at være rodet, Ben.
Det er simpelt for os begge to. Vi har ingen børn.
Hvad med på fredag?
Hvad sker der fredag?
Vi skulle ud med Carl og Bridget...
...til den middag med dans på basen.
Basen? Alt-du-kan-spise buffeten?
Et dartspil om hvem der betaler? Er det den date vi ikke kan aflyse?
Du har ret.
Vi tager på en rejse. Kun os to.
Det er for sent, Ben.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, som jeg ikke allerede har sagt til dig.
Det er på tide, at jeg redder mig selv.
Måske... burde jeg flytte i stedet for.
- Hej, du har ringet til Helen. - Og Ben.
Efterlad en besked.
Du ved ikke hvor noget er i huset.
Det er meget nemmere på denne måde.
Seniorsergent, meld Dem til basen.
Jeg kan... godt ordne det her.
Jeg kan...
Jeg kan godt ordne det her.
Bare sig hvad jeg skal gøre.
Sig hvad jeg skal gøre.
- Lad mig gå. - Nej.
- Lad mig nu gå. - Nej.
Du må hellere svare.
Redningshelikopter 6096. Svømmer Et, meld Dem til basen.
- Jeg vil ikke miste hende. - Så må du ændre dig.
Ben, hvor mange gange har vi haft denne samtale?
Den eneste måde du kan redde det på, er ved at få dig et kontorarbejde.
Præcis. Hun vil bare leve.
Måske kan vi finde os en hobby. Os begge to.
Såsom fiskeri.
Fiskeri? Sådan nogle som os fisker ikke, Carl.
Det skal nok gå i orden. Det gør det altid.
Lad mig spørge dig om noget. Er det for tidligt, hvis jeg inviterer hende ud?
Det er det nok.
Mayday! Mayday!
Det er fragtskibet Seaqueen.
Vi er ved 55 grader, 12 minutter nord.
167 grader, 10 minutter vest.
Vi tager vand ind.
Vi går fra borde. Jeg gentager, går fra borde.
Sønnike, se på mig. Du skal nok klare den, forstået?
Vi skal nok klare den.
Vi har en advarselslampe der lyser.
Nogle sekundære?
Nej. Afbryderne er inde, så den fejler helt bestemt...
...men der samles ingen is.
- Hvad med brændstof. - Fyrre minutter tilbage.
- Okay, overtag styringen. - Jeg overtager styringen.
Så skal der fart på, drenge.
Vi har en afisningsfejl. Og kun lidt brændstof.
Reglerne siger vi skal begrænse tabet. Hvad siger du, Ben?
Vender vi hjem, dør de, Bill.
Kodiak, dette er kystvagten 6096.
Vi har en advarselslampe der lyser, men vi fortsætter.
6096, hold os opdateret.
Få vedligeholdelseschefen i røret. Jeg vil vide, hvad han mener.
Computeren siger, at vinden er 60 til 85 knob.
Jeg slår jeres højdemåler fra.
- I må klare jer selv angående højden. - Roger.
Lavere! Højre side. Der er rester i vandet.
- Anmoder om at åbne døren. - Roger, Åbn døren,
Kodiak, 6096 er ankommet.
Der er store rester i vandet. Påbegynder eftersøgningen.
Markêr og notêr positionen.
Jeg springer i.
De er døde, Ben. De er døde.
Det ved vi ikke noget om.
Der er seks personer i vandet. Ingen tegn på liv.
Jeg tror, vi kom for sent.
Den beslutning er op til dem.
Anmoder om tilladelse til at blive våd.
Jeg sender dig ikke ned efter lig, ikke i dette vejr.
Hvad mener fædre og sønner?
Nødblus! Der er en i live. Der er en i live!
Du har fem minutter, så hejser vi dig op igen.
Kodiak, det er kystvagten 6096.
Der er folk i vandet, og vi sender vores svømmer ned.
6096, Kodiak, det er modtaget.
En der holder nødblusset. Jeg ser ingen anden bevægelse.
Modtaget.
Svømmer er klar til udspring.
- Tjek svømmer. - Roger. Tjekker svømmer.
Svømmer er klar. Tjeklisten er fuldført.
Fem minutter.
Svømmer er hoppet ud.
Svømmer klarede den.
- Flyv tilbage og 30 til venstre. - Tilbage og til venstre.
- Hvordan ser det ud med brændstoffet? - To minutter tilbage.
Jeg er fra kystvagten og kommer for at hjælpe dig, sønnike.
Du skal nok klare den. Jeg får dig op i den helikopter der.
Jeg ser 'klar-til-opsamling"signalet. - Roger.
Kurven er på vej ud af døren.
Vi har lavt brændstof. Vi skal af sted.
Roligt tilbage.
- Kurven er i vandet. - Tiden er udløbet. Vi skal af sted.
Hold positionen. Roligt. Holdt.
Den overlevende er på vej i kurven.
Dine målinger går amok.
Ja, jeg ved det. Jeg gør hvad jeg kan.
Carl, vi skal af sted nu!
Jeg har ingen 'klar-til-opsamling"signal endnu.
Carl! Bagved dig!
For fanden da!
Vi har mistet halerotoren!
Mayday! Mayday!
Kystvagten 6096 er på vej ned!
Mayday! Mayday! 6096 går ned!
Carl! Jeg er her.
Carl.
Hold ud, Carl. Hold ud.
De kommer efter os.
Jeg har dig. Du skal nok klare den.
Jeg er her, Carl.
Vi klarer den. Hold ud.
- Tror du, at de kommer? - Ja, selvfølgelig kommer de.
Der skal sendes et C130 fly af sted nu. Løjtnant Krauss, begynd med ulykkeslisten.
Javel, hr. kaptajn.
- Jeg har et signal fra Randalls dragt. - Afsend helikoptere. Med en svømmer.
Vi har en C-130 fra en opgave. Den har allerede lavt brændstof.
Jeg er ligeglad. Så må de slukke en motor. Han skal vide, at han ikke er alene.
Hør efter.
Kan du høre det?
Hold ud, Carl. Jeg har dig.
- Hvad er ankomsttiden for helikopteren? - Han er undervejs til Cold Bay.
- De er fremme om tre, måske fire timer. - De har tre timer.
Hvor meget mere vand tror du, jeg har i mig?
Kan du mærke det?
- Kan du mærke det? - Ja.
Det betyder, at du er i live. Jeg giver ikke slip.
- Og det gør du heller ikke! - Nej, det gør jeg ikke.
...alvorlige brud, såsom på rygraden, der kan forårsage lammelse.
Det meste er gamle brud i armene og benene...
...men intet akut. Intet nyt i denne skade, heldigvis.
Vi må bare håbe at nyrerne...
...begynder at hjælpe ham med at opløse meget af det væske.
Vi har været venner i lang tid, ikke?
Jeg har altid været god mod dig, ikke?
Jeg forfremmede dig ikke til kontor- arbejde, da du fyldte 40 som alle andre.
Det er sandt.
Nu skal du så høre efter.
Okay.
Der er en ledig plads som instruktør...
Nej. Svaret er nej.
Du sagde lige du ville høre efter. Sæt dig.
Jeg er ikke interesseret, kaptajn.
Det er ikke længere en anmodning, seniorsergent. Sæt dig.
Mener du det?
Du har to valg.
Underskriv papirerne i dag og du kan leve livet som civil her i Kodiak...
...hvis det er det du vil.
Eller tage jobbet som instruktør.
Jeg har allerede talt med dem.
Det bliver din klasse. Du bestemmer.
Du kan bruge tiden på at komme i form igen.
Jeg er i form.
For fanden da også, det er jo ikke det jeg mener.
Ben, jeg beder dig bare om at tilbringe et par måneder der.
Arbejder med ungerne, genoplader dine batterier.
Brug det storslåede CV hvor der gør nytte.
Du kan ikke altid være manden i vandet, Ben.
Du ved hvornår, du er klar til at komme tilbage.
I har 15 sekunder til at stige af bussen.
Fart på! Kom ud af bussen!
- Fart på. - Kom så, kom så.
Læg jeres hvide bøger i jeres røde taske.
Lad os få det af vejen med det samme. Læg de bøger væk.
Kvinder, tag jeres tasker, fald ned bag ved.
Følg oversergent Hall.
Resten af jer, vælg en køje, og tag jeres uniformer på.
I begyndte med 15 minutter, I har nu kun 12.
Kom ud af de sørgelige klæder. Fart på.
Find jeres stativ. I skal ikke spilde min tid.
Hallo! Det er altså mine ting.
Det er altså hans køje.
Er I et par?
Det er i orden. Jeg kan alligevel bedre lide den øverste køje.
Ud af de 39.000 mænd og kvinder der udgør USAs Kystvagt...
...er der kun 280 redningssvømmere.
Det er fordi vi er Kystvagtens elite.
Vi er de bedste af de bedste.
Når uvejr lukker hele havne, rykker vi ud.
Når orkaner grunder flåden, rykker vi ud.
Og når selveste Herren rækker ned fra himlen...
...og ødelægger Hans gode arbejde, med vinde der fejer huse væk...
...rykker vi ud.
Og falde fra procenten er godt over 50%.
Så hvis du mirakuløst har, hvad der skal til for at blive en af os..
..får du et liv med sparsom løn..
..med en stor mulighed for at dø langsomt, koldt og alene...
...et sted i det store hav.
Men I får også chancen for at redde liv...
...og der findes intet højere kald i verden.
Så, mine damer og herrer, velkommen til "A" skolen.
Er der nogen spørgsmål?
Kaptajn, Alrman Fischer. Jeg har kun et spørgsmål.
Fyren der har alle de rekorder, er han stadig i live?
Hvorfor?
Jeg synes bare, han skulle vide, at jeg snart slår alle hans rekorder.
Virkelig? Hvorfor fortæller du ham det ikke selv?
Han står bagerst i lokalet.
Vend jer om og hils på seniorsergent Ben Randall.
Seniorsergent Randall skal være jeres instruktør de næste 18 uger.
Seniorsergent Randall er en af de mest dekorerede redningssvømmere...
...i Kystvagtens historie.
Ben, vil du sige noget til klassen?
Nej, der har vist været nok snak for i dag.
Leder Skinner, de er dine.
Hør efter!
- Fortsæt. - Javel, hr. Kaptajn.
Fysisk træning begynder kl. 0700 i morgen.
Træd af! Gå i en lang række ud af døren.
Første række først, derefter anden række.
"Når Gud fejer huse væk?"
Jeg kørte med klatten.
Og det var ikke meningen, jeg ville sætte dig i forlegenhed.
Det gør mig ondt at høre om dit mandskab.
Kom med. Jeg viser dig rundt.
- Jeg hører, du bor i et enkeltværelses? - Ja.
Helen har nogle familieproblemer, hun skal tage sig af.
Mayday, mayday!
Det er Ballmariner!
Der er ild ombord! Der er ild ombord!
- Kom så, kom så! - Kom så.
Fart på alle sammen!
Arbejd som et hold! Samarbejd!
To rækker.
- Forstår I mig? - Javel, oversergent Hall.
Lad os se ad. Ned og hvil.
Op på benene.
- Hvad fanden var det? - Det var forfærdeligt.
Det var forfærdeligt. Lad os prøve igen.
- Toogtyve. - Kom så!
Treogtyve.
- Fireogtyve. - Få den røv ned, Cable!
Femogtyve.
Det var rædselsfuldt.
Løb hen til træet og tilbage!
Let røven! Kom så i gear!
Få dem tilbage.
- Vend om! - Kom tilbage!
Tilbage på rækken!
Tilbage i formation.
Ned og hvil. Seniorsergent tilstede.
Op på benene.
Jeg er ligeglad med, hvem I er...
...hvor I er fra, eller hvor I skal hen.
Jeg tænker kun på ên ting.
Det er de kommende ofre, som I bliver bedt om at redde.
Hvis jeg føler, at I svigter dem, dumper jeg jer, forstået?
Javel, seniorsergent!
Hodge. Hvor er du fra, Hodge?
Jeg er fra Teaneck, New Jersey, seniorsergent!
Hodge er her for tredje gang.
Regner du med at bestå denne gang, tredjegang?
- Det håber jeg, seniorsergent. - Håb kan ikke flyde, Hodge.
Du må hellere lære at svømme mod strømmen og ikke med den.
Javel, seniorsergent.
Fisch.
Hvorfor er du her, Fisch?
Jeg er her for at overgå dine forventninger, seniorsergent.
Jeg er redningssvømmer af hjerte. Født og opvokset i vandet.
Den har du sikkert øvet dig på hele morgenen.
Mr. Fischer er high school svømmemester.
Han har fået legater til alle de kendte universiteter.
Jamen, undskyld da. Jeg vidste ikke, at han var så kvalificeret.
Sætter du rekorder i en pool?
Hvor fantastisk. Det var vel hele... 2,5 meter dybt i den dybe ende?
Hvad nu hvis din næseprop ikke virkede?
Eller hvis en anden svømmer skar ind i din bane?
For guds skyld, du kunne jo være blevet dræbt.
Jeres skema siger, at I skal gennemføre en fysisk prøve.
Det er ikke nødvendigt.
I vil arbejde i vandet...
...så I bliver testet i vandet.
Dette vil erstatte jeres fysiske prøve. Dette er en bestået/ikke bestået øvelse.
I skal træde vande i en time.
Rører I kanten, dumper I. Rører I bunden, dumper I.
Hvis I dumper, skal I hjem.
Seniorsergent, denne skole bruger en to-udfordringer regel.
Du kan ikke smide dem i vandet på deres første dag.
Hvis I ikke kan overleve i en varm pool...
...har I ikke noget at gøre her. Forstår klassen det?
Ja, seniorsergent!
Godt, klasse 5506.
Er der nogen der kan fortælle mig redningssvømmernes motto?
"Så andre kan overleve," seniorsergent!
Jeg føler mig allerede mere sikker.
Er du villig til at ofre dit liv så andre kan leve, Guldfisk?
Ja, jeg er, seniorsergent.
Den ret skal du gøre dig fortjent til. Det skal I tænke over.
Der kommer en tid...
...hvor I når udmattelsesgrænsen, og I har lyst til at give op.
Spørgsmålet er, gør I det?
Der er tre bogstaver, der sætter jer fri.
OEØ. Opgive Efter Ønske.
Se lige der.
Spild af tid.
- Er du okay? - Kom nu, bliv oppe.
Hjælp ham en eller anden.
Han går under vandet!
Hjælp ham.
Kom nu!
Hjælp ham!
Gutter, slap af!
Du må træde af.
- Jeg fik kramper. - Du er ude.
Kom så, Lyons, op af vandet. Fart på.
Op og stå.
Første lektion i fysik: Muskler kan ikke flyde.
Oversergent, få dem op af vandet.
Javel, seniorsergent. Kom så, folkens, op af vandet.
Jeg mente, du sagde, at du var villig til at ofre dit liv for en anden.
Det er jeg også, seniorsergent.
Hvorfor reddede du så ikke din holdkammerat...
...da han rakte ud efter dig?
Jeg var ikke klar over at vi arbejdede som et hold, seniorsergent.
Det er den eneste måde vi arbejder på, svømmemester.
Opfattet, seniorsergent.
Røvhul.
- Sig det igen. - Du hørte mig godt.
Rolig nu!
- Det er ikke det værd. - Kom nu.
Gode nyheder, Lyons. Jeg tror der er en ledig plads på min båd.
Jeg ligger et godt ord ind for dig.
Jeg kommer virkelig til at savne den fyr.
- Hey, hvad laver du? - Tager din køje tilbage.
- Kaptajn. - Ben. Kom ind.
Du arbejder hurtigt.
Lyons, han var en af vores topkandidater.
Nogle gange må man skyde et gidsel.
Hør, vi ved godt alle sammen at du er en legende...
...men det er bevist at vores program virker.
Der er en kløft imellem træning og hvad der virkelig sker derude, Cujo.
- Virkelig? - Ja, det er sandt.
Jeg har i sinde at indsnævre den kløft.
Hvis nogen har et problem med den ide...
...vil jeg gerne høre det.
Er det sådan, det skal være, sir?
Ja, det er.
- Tilladelse til at træde af, sir? - Bevilliget.
Kom så. Kom så. Hold jer sammen!
Hold jer sammen. Fart på.
I har tre minutter til at få alt udstyret på.
Klar, parat, nu!
Kom så.
Er du klar?
Kom så, redningssvømmer!
Giv ikke op.
Hører du mig?
Op og stå!
Hvis I laver fejl, så tilstå det. Tag jeres straf og vi arbejder videre.
Alle kommer til at betale for deres for sjove indfald.
- Ned. Op. - En!
Ned.
- Op. - Tre!
Ned. Op.
Fem. Seks.
Syv!
Er du skør?
Jeg befaler! Op med dig!
Ned! Ned!
Af sted!
Kan man dø af klorforgiftning?
Jeg kan ikke føle min ben. Jeg mener det.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har det godt.
Denne her Randall, han træner i et helt andet gear.
Hvad er der gået, to uger, og han har allerede dumpet halvdelen?
Han er en legende.
Det siges at han har reddet i retning af 200.
Jeg hørte det var 300.
Antallet er da ligegyldigt?
Hvis han er så sej, hvad laver han så her?
Hvordan har vi det, drenge?
Hey, Z, hvor går du hen?
Min søsters bedste ven, skal giftes...
...og de holder en stor reception inde i byen.
Jeg lovede, jeg ville komme.
Vent, sagde du bryllupsreception?
- Tillykke. - Tak.
Hej.
- Tillykke. - Hej.
Rart at møde dig.
Ja. Kodiak, Alaska. Nummeret til Helen Randall.
Okay, prøv Helen Freeman.
Det kan du tro.
Hej, du har ringet til Helen. Læg en besked.
Helen, det er Ben. Gud, det var underligt.
Har ikke brugt dit ungepigenavn siden vi var små.
Helen, hvis du er der, så tag den. Vi må tale sammen.
Vær nu sød.
Til dem der har fejlet, og til dem der har overlevet Fase 1.
Skål.
Det er bare alle tiders.
Og til vores pige Lindsey. Du må redde mig når som helst.
- Sagde han lige det? - Det sagde du ikke lige.
Ved du hvad, Doran? Jeg tror faktisk jeg ville lade dig drukne.
Hey, seniorsergent.
Ben, hun er lækker i aften.
Stedet har ikke ændret sig.
- Fra Kodiak, Alaska... - Lad være.
Seniorsergent Ben Randall er i huset...
...stor og prægtig og stadig i live.
Jeg må skylde nogen penge.
- Du er frygtelig. - Åh, Ben
Jeg hørte at du skulle undervise her i byen.
Hvis det ikke er skæbnens lykkehjul, så ved jeg ikke hvad det er.
For den fortabte søns tilbagevendende.
- Hvor er din bedre halvdel? - Hun bestemte sig for at blive hjemme.
Arbejde.
Ja. Vinter i Kodiak. Lad mig se. Vinter i Louisiana.
- Okay, stop. Stop. - "Hun bestemte sig for at blive hjemme."
Det er godt vi tog en hel flaske og har resten af aftenen.
Ja, vi har.
Se lige der. Hun stirrer på dig.
Hun stirrer ikke på mig.
Pegede du lige på hende?
- Så hun du pegede? - Det ved jeg ikke.
Nu må du gå hen og tale med hende. Du må lave dit træk.
- Ja. - Det kan jeg ikke.
Jeg har det ikke godt med at tale med kvinder lige nu.
Du fortæller mig at du vil leve af at springe ud fra helikoptere...
Du taler med mig.
Men du kan ikke gå hen og tale med en pige?
- Det er præcis hvad jeg siger. - Du er ynkelig.
Okay, hør. Jeg hjælper dig derude.
Nu skal jeg vise dig, hvordan det gøres.
Vælg den lækreste pige herinde. Jeg får hende med hjem.
- Ja, klart. - Okay.
- Nu starter han igen. - Nej, hvad med jeg finder pigen?
Okay.
Hvem tænker du på?
Sørg for hun er lækker.
- Hvor kigger du hen? - Okay.
Ved baren. Klokken to.
- Ja. - Det er en god en.
Hun vil aldrig nogensinde tale med dig.
- Hende der? - Ja, hende.
Hundrede kroner på hun fejer dig væk...
...på under et minut.
Boom.
- Det lyder som et væddemål, Jake. - Det er et væddemål.
Okay.
Hundrede kroner på at vi går ud sammen på under et minut.
Helt sikkert.
- Af med hattene. - Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.
Tiden starter når jeg taler til hende.
Det er fint.
Det her bliver pinligt.
Okay, kammerat.
Hvad tror du?
- Tror du han gør det? - Ja.
Godaften, frue. Kan jeg byde på en drink?
Det tror jeg ikke.
Du ved ikke hvad du går glip af.
Er du sikker på du vil fortsætte med den på?
Som om, du er den bedste.
Sådan som jeg ser det, har du to muligheder:
Gå væk fra mig...
...eller gå ud sammen med mig og dele pengene.
Penge?
Hvilke penge?
Pengene du har væddet med dine venner om.
Se, det gør mig nervøs.
Hun afviser ham.
Hvor længe er der tilbage?
- Omkring 20 sekunder. - Skal vi?
- Åh, gud. - Det løgn!
Det ser ud som om de forlader baren sammen, som jeg ser det.
Det løgn!
Det kan ikke være sandt.
- Utroligt. - Hvordan gjorde han det?
- Jeg er imponeret. - Jeg er imponeret.
Der er en bar ved basen der hedder Maggie"s. Kender du den?
Ja.
Godt. Mød mig der næste fredag ved 8-tiden.
- Har du et navn? - Ja.
Glem ikke mine penge.
Har du et mellemnavn?
Du ved godt jeg ikke gå derind igen?
Dette er lyden af døden der banker.
Alarmer og tab af søvn er en del...
Hvor helvede er de?
Det første stadie af hypotermi er det mest kritiske.
Hvorfor?
Fordi man stadig har evnen til at tænke. Sig det.
Man stadig har evnen til at tænke.
De beslutninger man træffer på det stadie...
...afgører om man lever eller dør.
Er der en grund til at du ikke giver mund til mund, Goldfish?
Er der en grund til at du ikke giver mund til mund?
Jeg kender ingen der kan holde sig i live uden at trække vejret...
...i 15 minutter, seniorsergent.
Er du retsmediciner?
At erklære folk for døde er ikke en del af vores jobbeskrivelse.
Hvad siger vi altid?
Der er død og så er der død.
Vi stopper aldrig, Jake. Ikke fra kabinen og til landingsbanen.
- Vi stopper aldrig. - Opfattet, seniorsergent.
- Forstået? - Ja, seniorsergent.
Okay, Jake, ned i bassinet. Hodge, så er det din tur.
Nu er dukken din.
Tre bogstaver.
Tre bogstaver vil skaffe jer en varm kop kaffe og et tæppe.
Hvad siger du, Goldfish?
Jeg fryser faktisk ikke ret meget mere, seniorsergent.
Du fryser ikke mere fordi dit blod løber...
...fra dine hænder og fødder til dit hjerte.
Det er derfor du ikke kan bevæge dine arme.
Du kan regne med at bruge omkring 60% af din karriere...
...i et mildt hypotermisk stadie.
Seniorsergent, må jeg sige noget?
Sir?
Hvorfor er jeg ikke informeret om det her? Vi har klasseværelser.
Din opgave er at lære dem stadierne af hypotermi.
Sir, om omkring 2½ minut vil de forstå det.
Tilladelse til at fortsætte, sir?
Fortsæt.
Tre bogstaver, folkens, vil skaffe jer en varm kop kaffe og et tæppe.
Hvad siger I, klasse 5506?
Dette er en oxygen-krævende anaerobisk øvelse.
Dig og din partner skal skubbe murstenen...
...langs med bunden af bassinet, ned og tilbage igen.
Hvis I har brug for luft, må I gå op til overfladen. Ên indånding.
Din partner skal blive undervands til du kommer tilbage.
Murstenen kan kun flytte sig når I begge rører den.
Hvis I begge kommer op til overfladen, har I fejlet.
Denne øvelse er beregnet til at lære jer at samarbejde.
På mit signal, smid jeres udstyr, hop i bassinet og find sammen.
Jeg sagde ên indånding, Sunkist. Kom så!
- Jeg kan ikke! - Kom nu!
- Jeg kan ikke! - "Jeg kan ikke!"
Få din røv op af bassinet! Nu!
Kom så! Læn dig tilbage og slap af.
Vil du give op, så giv op nu. Jeg kunne godt bruge de nye sko.
Seniorsergent, vi har et problem.
Vi mangler en.
Forhelvede da også.
Det må være en ny rekord.
Jeg er så træt af rekorder. Hent ham.
Tror du jeg er imponeret fordi du kan holde vejret, Goldfish?
Jeg vil ikke vove at sige hvad der vil imponere dig, seniorsergent.
Okay. Få ham ud af bassinet. Vi er færdige for i dag.
Op af bassinet, Fischer.
Af sted!
Stå ret, Sunkist.
Op af bassinet!
Rekorder.
Kig aldrig direkte ind i flammen, folkens.
Det vil svække jeres nattesyn.
Dette er en Mark 58 nødblus. Sådan ser det ud rigtigt.
Den kan oplyse 15 meter under vand...
...og kan blive opfanget af infrarødt flere kilometer væk.
Dette er en demo-model.
Normalt vil den brænde i 40 til 60 minutter.
Hey, hør efter.
Mark 58 bruges som reference til vinden og til at opfange strømmen.
Det vil officer Watson fortælle jer lidt mere om.
Fem minutter.
Fartøjet I kigger på lige nu...
...vender mod bagbord.
Som livredder, når I står ved døren i en helikopter...
...skal I kigge ned og være opmærksomme...
...på hvad I virkelig har dernede.
Det er meget vigtigt at I forstår jeres begrænsninger.
Begrænsning uden forståelse vil få jer dræbt.
For eksempel. Dette fartøj er fanget i smelteis i Beringshavet.
Som I kan se, står besætningen på dækket...
...i en relativt overkommelig hejseposition.
Men pludselig...
De isblokke kan veje op mod tusinder af kilo.
Forestil jer nu jer selv fanget imellem 1000 kilo is...
...mens I forsøger at svømme.
Tak, sergent.
Næste scenario, oversergent Watson.
Før I forlader helikopteren, og går ned...
Standardisering er ên af grundene til at vi havde stor succes under Katrina.
Vi havde folk der kom ind fra hele landet...
...men det var ligegyldigt, fordi vi alle var trænet på samme måde.
Jeg kendte ikke min pilot. Jeg kendte ikke min andenpilot...
...Jeg kendte ikke min flymekaniker. Men gæt engang?
Det var lige meget, fordi...
Det er derfor vi gør det.
Så I kun skal tænke på den ide.
Når helikopteren letter, når vinden kommer...
- Tyve! - Ned! Op!
- 21! - Ned! Op!
- 22! - Ned! Op!
23!
- To! - Ned!
- Op! - Tre!
Behøver ikke at lande Behøver intet træ
Ude i vandet Det er der jeg vil være
- Hey, Mags, kan jeg få en øl? - Selvfølgelig.
Nå.
Så du vil gerne have en drink sammen med mig.
Nej, i nærheden af dig. Det er noget helt andet.
Du er svær at komme ind på livet af, er du ikke?
- Hvad hedder du? - Daisy Buchanan.
Du lyver, Daisy Buchanan.
- Det er en mulighed. - Nej.
Det var en bombesikker løgn.
Jeg går så ud fra at du har læst The Great Gatsby.
- Hvor er mine penge? - Jeg har dem ikke.
Men de er tæt på. På et meget sikkert sted.
Jeg har tegnet et kort med indviklede ledetråde.
Det ene er mere djævelsk smart end det sidste.
Sådan kan det også gøres.
Det er bare en tegning af dine bukser.
Ja, men der er et dårligt billede, hvilket gør det så djævelsk smart.
Hvordan blev Emily Thomas skolelærer?
Tja, hvordan blev Jake Fischer en fyr...
...der vil hoppe ud af helikoptere?
Jeg dræbte et par fyre og måtte ud fra Dodge.
- Du lyver. - Det er en mulighed.
Sandheden.
Min karriere indenfor tyreridning var ved at ebbe ud.
- Okay, det var bedre. - Okay, så det din tur.
Jeg burde gå.
Gå? Hvad? Du går ingen steder.
Vi begyndte lige at more os. Du fornærmer min tegning.
Nej, du fornærmer din tegning.
For at være fair, så er det en dårlig tegning.
Okay, men du kan ikke gå, fordi du skylder mig en dans.
Nej, det tror jeg ikke.
Så må jeg tage pengene tilbage...
...fordi det ville ikke føles rigtigt...
Hør, hver 18. uge, kommer en ny flok fyre ind...
...som alle prøver at score den lokale pige.
Jeg bor her. Jeg arbejder her.
Så er det godt jeg kun beder om en dans.
Okay, ên dans.
Intet tæt, bare som venner.
Jeg er en fyr. Det er det jeg kan.
Jeg er kongen af "vennedans".
Det er dog lige en ting.
Du må holde op med at klæde mig af dine øjne...
...fordi du får mig om ingen omstændigheder i kanen.
Hej med dig.
Jeg må af sted på arbejde.
- Jeg er sent på den. Jeg faldt i søvn. - Hvad...
- De dræber mig. - De dræber dig ikke.
Det er ikke som i skolen.
De tillader ikke forsinkelse i militæret.
- Du dufter rigtig godt. - Jeg dufter som dig.
- Kom han aldrig tilbage? - Niks.
I mine fire år som befalende instruktør har jeg aldrig manglet en.
Okay, tag de andre hen til bassinet. Jeg kommer senere.
Okay, senior.
Åh, gud, der er de. Stop. Stop bilen. Stop.
- Her? - Ja.
- Okay. - Jeg ringer.
Det har du bare at gøre. Farvel.
Jake! Jake! Jake!
Menig Fiischer kommer for sent, ja
Her.
Menig Fiischer kommer for sent, ja
Hej.
Må være rart at være på date, ja
Åh, gud, se lige her.
Se her. "Førsteårsstudent fører hold til mesterskabstitel."
Det er dig.
Hold da kæft.
"I en alder af 16 år, udviser Jake Fischer karaktertræk som en hærdet atlet."
"En ting er sikkert: Fremtiden ser lys ud for denne unge konkurrent."
De vidste nok ikke du ville droppe ud af "A" skolen.
Havde du en god aften?
Kom i tøjet.
Vi har vist brug for en mursten til. Kom med den.
Goldfish.
Takket være mr. Fischers udenomsaktiviteter...
...har I alle arbejdet i 36 timer uden søvn.
Fløjt.
Klasseleder, I er færdige. Tag den op i den lave ende.
Ja, seniorsergent!
Klasse 5506, op med den!
Nej. Nej, nej, nej. Du kommer med mig.
Jeg er en redningssvømmer, ja, jeg er.
Jeg er her for at hive din røv op af denne knibe.
Jeg hopper fra helikopteren og svømmer med wireren.
Okay, stop så.
Jeg har svært ved at finde ud af dig, Fischer.
Jeg mener, du kan godt lide at se dit billede i avisen.
For ærens skyld. Måske nogle tøser. Har jeg ret?
Men i sidste ende...
...vil du vælge dig selv, hver gang...
...ligesom du gjorde den første dag i bassinet...
...og som du gjorde i går ved at komme for sent til mønstringen.
Vil ikke ske igen, seniorsergent!
Hvorfor gør du os en ikke stor tjeneste og dropper ud?
Jeg er en redningssvømmer, ja, jeg er.
Jeg er her for at hive din røv op af denne knibe.
Jeg hopper fra helikopteren og svømmer med wireren.
Jeg er ikke Tarzan. Jeg er bare villig og jeg kan.
Giv mig noget andet, seniorsergent.
30!
31!
32!
33!
34!
35!
36!
Stop. Lad dem falde.
Seniorsergent tilstede. Stå ret!
Godmorgen, klasse.
I dag skal vi lære...
...om hvordan man nærmer sig et druknende offer ved stærk søgang...
...men jeg tror der er nogen herinde, der ikke er interesseret i ofret.
Faktisk tror jeg nogle af jer...
...slet ikke er interesseret i at redde liv.
Jeg tror der er nogle...
...som er interesseret i at sætte rekorder.
Så i dag er det rekord-dag.
5:28.
Sæt Goldfish på tavlen.
Han er hurtig.
Han er god.
Sådan, mand! Du gjorde det, Fisch!
Endnu en rekord. Skriv det ned, sergent.
- I for røvfuld! - Du styrer!
I fortjener ikke at være i det samme bassin som Jake.
Han smadrer jer.
Se ham lige! Han er hurtig!
Han er hurtig.
Kom nu, I kæmper alle om 2. pladsen. Hvem bliver den første taber.
Det her er sjovt.
Vi deler trofæer ud senere.
Utroligt.
Skal jeg smide de tøsedrenge ud?
- Du vil ikke høre om min dag. - Jo, det vil jeg.
Den mand til Randall...
Det er lige meget, hvad jeg gør. Så er det vare ikke godt nok.
Måske presser han dig bare, for at få dig til at blive bedre.
Vi trænere gør det mod dem, vi tror på.
Nej, det er personligt med mig.
Han ved, at jeg er bedre, end han var.
Jeg mener, i dag, slog jeg alle hans rekorder.
Jeg har dem alle.
Ikke dem alle.
Der er en rekord, som du ikke slår.
Dette er Aegis.
Hospitalsskib. I brand.
Det var et mareridt. Folk brændte i deres senge.
Og Ben Randall fik alle ud...
...undtagen en mand.
Og lige da skibet begyndte at synke...
...rækker han ned og tager fat i ham.
Han hænger i kablet med denne mands liv i hans hænder...
...og så går spillet i baglås.
Det er 20 minutter til basen. Manden skriger.
Ben kigger ham lige i øjnene, og ved du, hvad han sagde?
Han sagde, "jeg slipper ikke."
Hvad skete der?
Han rev skulderen af led, og rev alle senerne i hans hånd over.
Men han slap ikke.
20 minutter kun i fingerspidserne.
Slå den rekord og slå så på tråden.
Min dag var okay.
Så her er, hvad jeg tænkte. Vi skulle gå ud sammen.
- Hvad kalder du det her? - Nej, nej, nej.
Jeg snakker om en rigtig date.
Du ved, sådan med en fin restaurant og pænt tøj.
Jeg giver dig blomster.
Jeg troede, vi var enige om bare at være venner.
Det er kun en gang. Hvad er...
En gang skaber ikke noget følelsesladet.
Jeg er seriøs.
Ja?
- Ja. - Det er jeg også.
Det er en middag. Hvad kan det skade?
Hvis du bestilte en bøf, så går jeg ud fra, at en ko skulle involveres.
Hvad er det, et slags galleri? Hvad betyder det "2"?
Det er så ham bag mig ved, hvad nummer han bliver.
Hvad med denne her?
Det er initialerne af drengene på mit high school svømmehold.
Gik en fejring galt?
Det kan man godt sige.
- Med hensyn til den date. - Altså. Det er kun middag, ikke?
Ingen blomster, hvor vi ikke vil snakke om noget følelsesladet eller vigtigt?
Jeg er helt forberedt på...
...at snakke en hel time om ikke andet end Chicago Bears.
Og vi kan have fuldstændig meningsløs sex...
...umiddelbart bagefter.
Tror du, at jeg vil gå i seng med dig på vores første date?
Tro om.
Du har lige givet mig en skalle.
Jeg vil lære dig brystsvømning.
Det er ret kompliceret, meget anderledes end butterfly.
Jeg kan åbenbart ikke sove.
Selvfølgelig, kan du ikke det.
Din kone har forladt dig. Din bedste ven er død.
Du lyder som en skide country-sang.
Hvis du havde haft en hund, så var den nok blevet kørt over nu.
- Sendte hun dig papirerne? - Ja.
Og har du læst dem?
Nej, det har jeg ikke.
Tror du ikke, at du skulle det?
Der har aldrig været en anden, Mags.
Gu" har der så, Ben.
Du er bigamist.
Du har været gift med kystvagten hele tiden.
Giv mig den skulder.
Du har sikkert svømmet den ud af led for at bevise, at du stadig er 19.
Har jeg ret?
Hvornår i helvede, er vi blevet gamle?
Jeg har sgu altid været gammel, Ben.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Jeg mener, hvis mine muskler værker, så er det fordi, at jeg har brugt dem.
Det er hårdt for mig at gå op af trapperne nu..
..fordi jeg plejede at gå op og lægge mig ved siden af en mand, som elskede mig.
Jeg har et par rynker her og der...
...men jeg har ligget under tusindvis af skyer på solbeskinnede dage.
Jeg ser ud og har det på denne måde, fordi jeg har drukket og røget...
...jeg har levet og elsket, danset, sunget, svedt...
...og kneppet min vej gennem et skide godt liv...
...hvis du spørger mig.
At blive gammel er ikke skidt, Ben.
At blive gammel er fortjent.
Der kommer et tidspunkt, hvor I måske skal vælge...
...hvem der skal overleve eller dø.
Det er et forfærdeligt ansvar...
...men det er et, som I har som en redningssvømmer.
Det store problem er...
...at det er også noget, som I er nødt til at leve med...
...som menneske.
Der kommer et tidspunkt, hvor I er nødt til at sige nej.
Den vigtigste person at holde i live er jer selv.
I vil stå over for besætninger fra 5 til 20, som alle siger, "red mig."
De søger et mirakel.
- Hvor gammel er du, Hodge? - 24.
Som 24-årig er du nødt til at være det mirakel.
Du må finde en måde at være det mirakel.
Kigger til højre, kigger lige ud, kigger til venstre.
Er du okay, sir? Jeg er redningssvømmer.
Igen.
Okay, så er det godt. Pause.
- Går i panik hver gang, senior. - Hodge, kom herover.
Hallo.
Den eneste forskel mellem dig og ofret..
...er den holdning, som du springer i vandet med.
Du må finde en måde, at bevare roen..
...når det brænder mest på. Forstår du mig?
Dette er din første advarsel, Charlie.
En mere og du ryger ud.
- Kom op. - Javel, seniorsergent.
Hvad så, mestersvømmer?
Du behøver ikke finde dig i hans lort, Hodge.
Hvad ved du om det? Det er så nemt for dig, Fischer.
Tror du det?
Ja.
Du forstår det slet ikke.
Du ved slet ikke, at du er sejere, end jeg er.
Hvordan det?
Hvis jeg blev smidt ud herfra, så kom jeg ikke tilbage.
Og helt sikkert ikke to gange.
Du har sgu mod.
Dumhed.
Hvor længe har du været her?
I alt... det ved jeg ikke rigtig, 10 uger første gang...
...seks uger og to dage anden gang... - Seks uger denne gang.
Så rent faktisk så har du været her...
...længere end alle, som er bestået herfra...
...men du tror ikke, at du kan.
Pres ikke dig selv på den måde.
Lad os smutte. Lad os få en øl.
Vent. Har du ikke en date med hende pige fra brylluppet?
Jo, men det er ikke før kl. 21:00. Vi har tid nok. Få tøj på.
Af sted.
Når du går under, når du er ved at trække igennem...
...så flyt din hånd. - Lige et øjeblik. Hvor skal vi hen?
Jake, det er en vandmands-bar. Der er flåde-folk over det hele.
Det rager mig en skid. En øl er en øl.
Når du trækker gennem vandet, så skal du trække dig selv igennem.
- Lige som, du ved... - Jeg svømmer hurtigt.
Nej, du skal ligge siden til og trække igennem.
Hej, Charlie, fik du skiftet de fittings...
...inden du gik ud for at blive fyldt op? - Javel, kaptajn.
Det tror jeg på, når jeg se det.
Vi går på "A" skolen...
...som er den hårdeste skole i militæret.
Falde fra procenten er i nærheden af... Hvad er det, 50%?
50%
- Den er over 50%. - Over 50.
Vi er her stadig, fordi vi er de bedste af de bedste.
Når uvejr lukker hele havne, ved du, hvem der så rykker ud?
Det gør vi.
Når orkaner... Når orkaner grunder flåden...
...som de mænd derovre, gæt hvem der så rykker ud?
Rigtigt, det gør vi.
Hør her, skatter, du må hellere dæmpe stemmen, okay?
Okay, skatter. Hun kaldte mig "skatter."
Okay, skatter.
Men når selveste Herren rækker ned fra himlen...
- Hvad gør han så, Jake, når han... - River husene væk fra fundamenterne.
Når Gud river huse væk fra fundamenter, så rykker vi ud...
...fordi vi er redningssvømmere...
...og det er vores job, og det er, hvad vi gør.
I må hellere kigge på jeres kompas igen.
Dette er ikke nogen "vandpirat" bar.
Ingen problemer for vi faktisk ved at gå.
- Sid ned, Hodge. - Jake.
- Drik din øl. - Jake.
Ja, sid ned, Hodge.
Det er min øl.
Færdig nu?
Det må være happy hour.
Hallo!
Stop.
Alle herinde er pensionerede sejlere.
Hallo. Hallo, hvornår får jeg lov til at ringe?
Jeg ved, jeg har krav på et opkald. Hvornår må jeg ringe?
Frøken, jeg er ked af det...
...men hvis der ikke kommer nogen i løbet af 20 minutter, så skal jeg bruge bordet.
- Okay. - Jeg er ked af det.
Fint.
Hun vil aldrig snakke med mig igen.
Du er godt klar over, at de smider os ud for det her, ikke?
Jep.
De kan i det mindste ikke sige vi stoppede.
Jeg havde aldrig klaret det alligevel. Skinner har ret.
Jeg går i panik hver gang.
Op i røven med Skinner.
Jeg er Skinner. Bryd mit greb.
Hallo, hvad laver du? Kom nu, Fischer, slip mig.
Tiden går. Bryd det.
Fischer, det gør ondt. Fischer, slip mig!
Kom nu, Fischer, det gør ondt. Fischer, slip!
- Bryd nu grebet. - Fischer, slip mig!
- Bryd nu grebet, Hodge. - Fischer, slip mig!
Jeg sagde, slip mig!
Sådan.
Sådan skal du bare gøre, når du er i vandet.
Vi kan godt komme tilbage.
Hvis I skal have tid til en smøg og nusse lidt.
I kan ikke smide os ud.
Det hedder gadeuorden, og jo, det kan vi godt.
- Vi er ikke dumpet i noget. - Vores profession handler om kontrol.
I er begge dumpet med et brag i den afdeling.
Bliv der.
- Senior? - Ja, kom ind.
Deres udskrivningspapirer.
Værtshusslagsmål?
- Okay, vis dem ind. - Senior.
Drop det.
Det er min skyld, seniorsergent. Hodge havde ikke noget med det at gøre.
- Passer det, Hodge? - Det passer.
Okay. Fint, du kan træde af.
- Seniorsergent, jeg var... - Jeg sagde, at du kunne træde af.
Af sted.
Vil du smide mig ud, fordi jeg forsvarede kystvagten?
Kystvagten har eksisteret i 200 år.
Jeg tvivler på, at et par skvadderhoveder som dig selv, kan forsvare den.
Sid ned.
Jeg har prøvet at pille lagene af dig i et stykke tid, og jeg...
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg mener, dette job syntes at være lidt svagt...
...for en som dig.
Du ved, stor svømmemester, tilbud fra de store skoler.
Du giver afkald på alt for at være her.
- Hvorfor? - Jeg er her for at redde liv.
Jeg har talt med din træner, Jake.
- Har du talt med min træner? - Ja, jeg har talt med din træner.
Der var noget i dine papirer, som jeg ikke kunne få til at hænge sammen.
Du vinder statsmesterskabet i dine to første år...
...og så svømmer du ikke de næste to.
Jeg har kun gået i folkeskole, så undskyld mig...
...men det hang ikke sammen før nu.
"Kirk Holloway, 100 meter medley vinder...
...kastet gennem forruden.
Erklæret død på stedet.
Abe lkeman, 1. hold på landsholdet, lungerne knust.
Carl Sandoval, 50 meter fri mester...
...overlevede hele vejen til hospitalet. Død af indre blødninger."
Nu ved du så alt.
Jeg ved, hvordan det er at miste et hold.
Virkelig?
Hvad med at bo i en lille by...
...hvor alle syntes, at du har dræbt deres bror...
...eller deres søn eller deres bedste ven?
Kender du til det?
Sådan en slags lille by, hvor alle stadig vinker til alle...
...bare ikke til dig?
Jeg har læst rapporten, Jake. Din promille var nul den aften.
Jeg gætter på, at I trak lod om, hvem der skulle køre.
Du tabte.
Det får bare det hele til at forsvinde, hvad?
Nej, det gør det ikke i orden. Det gør det til en ulykke.
Det er i hvert fald sådan det fremstår.
Du var 16 år gammel, Jake.
Jeg er ikke din præst, men hvis jeg var, så syntes jeg...
Så syntes jeg, at du skulle have en chance.
Giver du mig en chance?
Du tror bare, du ved alt med dit psykoanalytiske pladder.
Hvorfor er jeg her? Hvorfor er du her?
Du er for gammel til det her. Du er strandet her.
Du har ikke lyst til at træne en bunke børn i et bassin. Har jeg ret?
Jeg er pisse ligeglad med, hvad du har læst, eller hvem du har snakket med.
Du kender ikke mig! Du kender... Jeg kontrollere mig selv.
Det kan jeg se.
Den eneste forskel mellem dig og mig er...
...at jeg ikke bærer dem, som jeg har mistet på min arm, Jake.
Jeg ved, hvordan du har det, Jake.
Jeg har det på samme måde.
Jeg spørger mig selv hver dag, hvorfor det var mig, som overlevede.
- Og? - Og...
Og hvis jeg ikke kan svare for mig selv...
...så vil jeg helt sikkert ikke prøve at svare for dig.
Sæt dig ned.
Jeg vil have, at du skal begynde at være en del af det her hold...
...holdet du har nu.
Du har en evne, Jake.
Du er den bedste svømmer, som har været gennem denne uddannelse...
...uden tvivl, langt den bedste.
Du har en hel rekordliste til at bevise det.
Men ved du, hvad jeg ser, når jeg kigger på den?
Jeg ser ên hurtig nok, som kommer først frem.
Jeg ser ên stærk nok, som holder længst.
Jeg ser ên, som kan redde et liv, som ingen anden sikkert havde kunnet.
Vil du virkelig ære initialerne på din arm?
Så indfri din evne.
Red dem som du kan, Jake.
Resten kan vi ikke redde.
Betyder det, at du ikke dumper mig?
For hvad? At hjælpe en kammeret i en bar?
Jeg har skam større problemer end dig.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kunne godt bruge en drink.
Jeg vil overveje alt i aften. Udenfor protokol og tjeneste.
Det var en invitation.
Du spøger.
- Hvad var det de kaldte dig? - "Vandpiraten", men det er ikke...
Det har jeg lagt bag mig, seniorsergent. Det er...
- Det er som pinde og sten. - Bare en enkelt øl.
Godt. De er vredere og mere beruset. Perfekt.
Hej. To øl.
- Det bare løgn. - Det var jo det jeg sagde.
Hør, jeg vil ikke have nogen problemer, okay?
De kan virkelig ikke lide os, kan de?
Nej, de tror de er bedre end os, fordi de er kamp-orienterede.
Vi er Kystvagten, Jake.
Ingen værdsætter os før de har brug for os.
Er det ham?
Ja.
Så lad mig spørge dig om en ting før vi begynder at bløde.
Alle de reddede liv... Hvad er det rigtige antal?
Har du et ønske om at dø, eller er du bare komplet dum?
Denne gang tager jeg dum.
- Hej. - Hej.
Hvem er det, din far?
Jeg er glad for du stadig er her.
- Virkelig? - Ja.
- Bag dig. - Bliv der.
Jeg tror hellere I må gå.
Okay.
Kom så, Jake.
Okay, sæt jer. Tag en øl.
- Det gik meget bedre end jeg havde troet. - Jeg ved ikke.
- Hvad helvede var det? - Jeg ved ikke.
Hey, jeg vil gerne undskylde...
...fordi jeg sagde du var gammel og udbrændt.
Er der noget du vil sige til mig?
Som hvad?
Jeg ved ikke, men jeg sagde undskyld.
Jeg troede bare, du ved...
...at der måske er noget som du har sagt eller gjort...
...som du vil undskylde for.
Hvorfor?
Fordi det er sådan man gør. Jeg...
Du er dårlig til at undskylde, ved du det?
Jeg mener, du har misforstået hele konceptet.
- Hallo? - Hej. Det er mig.
Er du okay? Hvad skete der? Jeg har ventet i to timer.
Ja. Nej. Jeg er virkelig ked af det...
Hvad skete der?
Det er en meget lang historie.
Lad mig... lad mig sige det sådan her.
Det var både den bedste og værste aften i mit liv.
Jeg er glad for at nogen havde det skægt.
Ses vi i morgen aften?
Jeg har skolehjemsamtaler i morgen.
Hvad med i overmorgen?
Jeg har skolehjemsamtaler hele ugen.
- Brænder du mig af. - Nej, Jake.
Det ville jeg ikke gøre mod nogen.
Jeg skal op om nogle timer. Jeg må gå.
- Jeps. - Farvel.
Okay, I ved hvad vi talte om nede på jorden.
Vi skal blive sammen.
Lige meget hvad der sker derude, bliver I sammen.
Alle beslutninger I laver, laves fælles.
Vi har trænet på et frit fald fra 4-6 meters højde.
Hvis man falder fra 15 meter, er det som at ramme beton.
Hey, hvad laver du?
Det er meningen de kommer tilbage efter os, ikke?
Jeg ved ikke. Hodge, du har været her før.
De kommer tilbage efter os, ikke?
Ja, men jeg har aldrig kommet så langt.
- Du laver sjov. - Ikke til sidste uge.
De kommer ikke tilbage.
- Hvad gør vi? - Okay, hør efter.
Vi bliver sammen som en gruppe.
Ingen sagter bagud. Alle bliver sammen.
Hvis en sagter bagud, får vi ham frem igen, okay?
Vi er et hold.
Lad os komme i gang, 5506.
Sir, det er okay. Jeg er med Kystvagten.
Igen.
Jeg er en redningssvømmer. Jeg er her for at hjælpe dig.
Time-out.
Klasse. Op og stå.
Hodge, svøm hen til kanten.
Ja, seniorsergent.
Rolig, sergent.
Det var vist et heldigt slag.
Hodge!
- Er du okay, sergent? - Du bliver der!
Godt arbejde, Charlie.
Godt arbejde.
Oorah, sergent Skinner.
Klasse 5506, "Oorah, Hodge," på tre!
En, to tre.
Oorah, Hodge!
Godt for dig.
Få deres udstyr af.
- Kom så, få det af. - Få det af!
Få det af!
Klasse 5506, vil I komme og finde mig hvis jeg er savnet?
Ja, seniorsergent!
Vil I komme og redde mig hvis jeg er ved at drukne?
Ja, seniorsergent!
Det tror jeg på I ville.
Jeg har høje forhåbninger til denne klasse.
Jeg har høje forhåbninger til jer.
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
- Matthew, godt arbejde. - Oorah, kaptajn.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.
Gå ud og udret store ting.
Wiilliam Hodge, Astoria, Oregon.
Hvor er seniorsergent?
Han havde chancen for at tage tilbage til Kodiak og han tog den.
Han har aldrig haft nogen sengemanerer.
Han er en vandhund, Jake...
...og åbenbart ikke en hel dårlig lærer.
Held og lykke.
Jacob Fiischer, Kodiak, Alaska.
Tillykke, Jake. Gør os stolte deroppe.
Ja, kaptajn.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Mine damer og herrer, I klarede det.
Oorah!
- Tillykke. - Mange tak.
- Godt arbejde, drenge. - Held og lykke.
- Ja, tillykke. - Tak.
Det er okay.
Vi vidste begge to hvor det her førte hen, ikke?
Bare venner.
Okay.
At få hvad man altid har ønsket sig.
Og altid ønske mere.
Pas godt på dig selv, Jake.
- Jeg skal på arbejde. - Okay.
Farvel.
Mine damer og herrer, velkommen til Klippen.
Jeg er kaptajn William Hadley, næstkommanderende på Kodiak flyvebase.
- Fischer. - Ja, lige her.
Mr. Mitcheltree tager sig af dig.
Resten af jer, meld jer hos mr. Christiansen.
Han krydser jer af.
Hvor herligt.
Ikke bare kommer han tilbage i god form...
...men han tror stadig, at han kan lave mad.
- Goddag, Jake. Velkommen. - Hvordan har du det?
- Godt at se dig igen. - Kan I holde varmen, hvad?
Godt at vide, at du ved, hvor man får et gratis måltid.
Vi skal bruge tre hold i Sitka i weekenden.
Det sørger du for.
Og holdet som skal blive her ankommer næste tirsdag.
Har du fået snakket ud med din kone?
Har du fået snakket ud med den unge dame?
Du har stadig et valg.
Jeg har et spørgsmål, som jeg ville have stillet dig i skolen...
...men ikke gjorde.
Når man ikke kan redde dem alle...
...hvordan vælger man så?
Det er sikkert forskelligt fra person til person, Jake.
Men det er nemt for mig. Jeg tager bare...
Jeg tager den første, jeg kommer til, eller den svageste i en gruppe...
...og så svømmer jeg så hurtigt og så hårdt, jeg kan...
...i så lang tid jeg kan.
Og havet tager resten.
Tror du, at jeg er klar?
Jeg er ikke din lærer mere, Jake. Jeg er kun din svømmekollega.
Det var ikke helt det svar, som jeg ledte efter.
Hvis jeg ikke troede, at du var klar, så ville jeg ikke smide dig i Beringshavet.
6030, dette er Kodiak.
Vi er nødt til at ændre jeres træningsmission.
Vi har to unge kajakroere, som er skyllet ind i hulen...
...en mil syd for Saltery Cove.
- Modtaget? - 6030 modtaget.
- Vi ændrer træningsmissionen. - Vi har fået en rigtig opgave.
Okay, drenge, tidevandet er på vej...
...og der er to til tre meter høje bølger fra nord.
Sergent, hvad siger du til at tage Fiischer med dig på opgaven?
Jeg vil have ham med. Okay? Han er klar.
Jeg tror ikke, det bliver et problem at kommer derind.
Jeg tror, problemet bliver at komme ud igen.
Det er derfor, jeg har Jake med mig. Det er min menneskelige speedbåd.
Kodiak, dette er 6030. Vi er fremme på stedet.
Intet tegn på kajakroerne. Jeg går ned.
Kabinedøren er åben og fastgjort.
Det er helt sikkert 4 meter bølger.
Svømmerne gør sig klar.
Husk, okay?
Du har hele vægten af havet, som presser mod den åbning.
Du er nødt til at læse strømmen, tælle bølgerne...
...og så vente på vandet løber ud.
Kontrollerer svømmer.
Jeg håber, du hørte efter i timen, Speedbåd.
Svømmerne er i vandet.
Svømmerne er okay.
Svømmer To har fundet Svømmer Et.
Hallo!
Herovre!
- Her. - Herovre!
Fundet. Klokken tre.
Lige her.
Vi er redningssvømmere. Vi er her for at hjælpe jer ud.
Utroligt at I kom frem.
Giv mig din hånd.
Er det kun jer to?
Ja. Han er kommet til skade med hans arm.
Okay.
Svømmer Et. Jeg har to overlevne. Vi skal bruge kurven.
Forstået.
Brækket her?
Tag ham først. Få ham op i kurven.
Jeg følger efter dig med den anden.
- Er du med? - Ja.
- Er du med? - Ja, ja.
Okay. Jeg sænker dig ned her, okay?
- Okay. - Slap af, kammerat. Jeg har dig.
Okay.
- Jeg er her. - Okay.
Jeg svømmer ikke så godt.
- Svømmer du ikke så godt? - Nej.
Det gør ikke noget. Jeg svømmer fint. Okay, om på ryggen.
- Vent. Tager vi båden med? - Jeg tager båden.
Vent. Vent, vent.
- Jeg er ikke klar! Jeg kan ikke... - Rolig!
- Vent, vent... - Slap af!
Der er noget galt.
Svømmer Et svømmer tilbage til hulen.
Hvad skete der?
Han ramte en bjælke.
Hvad? Hvad laver du...
Hvad...
- Han er død, Jake. - Han er ikke død.
Han har bare slået hul i hovedet.
Så svømmer vi. Kom nu.
Svøm.
Svøm!
Seniorsergent Randall! Kom ind i kampen.
Det er simpel fysik.
Vi skal bare time det med udløbet.
Okay.
Du siger til, svømmer.
Nu!
Hør, jeg ved godt, at du er træt, okay? Jeg ved, du føler dig søvnig.
Men du er nødt til at holde dig vågen, okay?
Okay? Okay? Du er nødt til at snakke til ham.
- Bliv ved med at snakke til ham. - Okay.
Senior!
Kan du åbne dem her for mig?
En af gangen, giv mig en af gangen.
Reyes!
Han er okay.
Lige her, min ven. Lige her. Okay?
- Okay. - Lige her.
- Robert! - Jeg er okay.
Han har et åbent brud på hans højre spoleben.
Vi har prøvet at ligge en skinne.
Vi har givet ham her en krave på...
...men det er mest for en sikkerhedsskyld.
Tak.
Ham her har måske en lille hjernerystelse.
Vi har holdt øje med dem hele vejen tilbage.
De har begge en mild form af hypotermi, men de skal nok klare den.
Mange tak.
Det var så lidt.
Det sker, Ben.
Ikke for mig. Ikke på den måde.
Jeg vil gerne have, du skriver under, mens jeg ser på.
Hvorfor tænker du ikke lidt over det?
Nej. Det er...
Det er slut. Bare skriv under.
Så er du venlig.
Det kunne ske for enhver.
Måske.
Men hvad hvis det sker igen? Hvad så?
Knægten fik et par sting. Han klarer den.
Vi fik ham ud derfra.
Nej, du fik.
Du var stærk derude i dag.
Jeg var stolt af dig.
Hvad skal du så lave?
En ven foreslog mig engang at fiske.
Jeg tror, jeg vil følge hans råd.
Fiske?
Ja.
Mænd som os fisker ikke.
Hvor har jeg hørt det før?
Senior, før du går...
...må jeg vide en ting.
Hvad er dit rigtige antal?
22.
22?
Det er ikke dårligt. Det er ikke 200. Det er ikke...
22 er det antal af mennesker, jeg har mistet, Jake.
Det antal har jeg holdt styr på.
Holder havsmagen væk.
Hej.
Er du begyndt at male igen?
Ja. Godt lys deroppe.
Altså...
...jeg vil gerne undskylde for telefonopringningerne, Helen.
Jeg skulle have givet dig plads.
Og du mente, at dukke op her uanmeldt...
...var der bedste måde at kommunikere det?
Her.
- Vær sød bare... - Ben.
Jeg vil have, at du skal have den, sammen med dem her.
Jeg har skrevet under.
Hvorfor nu?
Jeg havde en... Jeg havde en opgave for noget tid siden.
Et par var ved at drukne.
Da jeg kom frem...
...var manden i færd med at trække sin kone under...
...bare for at holde hovedet over vandet.
Rent overlevelsesinstinkt.
Det tog mig...
Det tog mig lang tid at forstå, at den mand var mig.
Altså. Sørens også.
Undskyld.
Skal du ikke svare den?
Jeg er ikke en redningssvømmer længere, Helen.
Farvel, skat.
Hør efter.
Vi har et 75 fods fartøj i problemer...
...det tager vand ind i høj sø.
Skibet ligger dødt i vandet med fire sjæle ombord.
Med dets lænsepumper, som ikke kan følge med...
...er det ikke et spørgsmål om hun går ned, men hvornår.
Stram rebene! Vi må sikre hende.
Der kommer et tidspunkt, hvor man en nødt til at sige nej.
Man kommer til at stå overfor mandskaber fra 5 til 20, som alle siger, 'red mig."
De venter på et mirakel.
Som 24 år gammel...
...er mand nødt til at finde en måde, at være det mirakel.
Lyder godt. Vi planlægger springet til havet.
- Er du klar til det, Jake? - Ja, det er forstået.
Okay, hvis du skal i, så smider dig på toppen af en bølge...
...og lader den føre dig ned til skibet.
- Hvad siger du til det? - Fiint.
Vi kommer kun til at have cirka 20 minutter på stedet...
...så vi skal være hurtige. - Forstået.
Okay, jeg kan se skibet. Klokken to, cirka 50 meter.
Kabinedøren åben og fastgjort.
Checkliste til udspring.
Båden har lige taget en bølge, sir.
En ser ud til at være faldet overbord.
Han hænger i lastnettet.
Vores svømmer må derned.
Computeren angiver 60 knob...
Ligger radioen.
Gør klar til udspring af redningssvømmeren.
Tjekliste, del to.
Svømmeren gør sig klar.
Tjekliste godkendt. Svømmeren kommer ud.
Forstået. Tjek svømmeren.
Tjekker svømmer.
Svømmer klar?
Gud hjælpe dig, hvis du ikke er, knægt.
Svømmeren sprunget.
Svømmeren er okay. Han er på vej med skibet.
Okay, han skærer gennem bølgerne fint.
Sådan. Han nærmer sig skibet.
Han er ved skibet, sir.
Hvor er vi glade for at se dig!
Kodiak, redning 6034.
Fiischer er ombord, men skibet har lidt skade.
Det tager meget vand ind. Det flyder ikke lang tid.
Afvent nærmere.
Hvor mange er I ombord? Er nogen kommet til skade?
Jeg har fire mand.
Ham her har brækket benet.
Kaptajnen er nedenunder. Han prøver at starte pumperne.
- Okay, han kommer op først. - Okay.
Kodiak, Kodiak, dette er redning 6034.
Der er tre ombord med skader, en mere nedenunder.
Hvad skal jeg foretage mig?
Du der, hjælp mig med at få ham herover.
- Få ham op i. - Okay.
Kurven er på vej op.
Spænd dig fast. Spænd dig fast!
Kaptajnen er nedenunder, og der er en mand mere på dækket.
Hjælp ham. Spænd dig selv fast. Gør plads.
Jeg gentager, skibet synker hurtigt. Otte minutter til vi skal af sted.
Okay, kom nu, kom op i kurven.
Jeg har fået klar til hejsning signalet.
Hold fast.
Svømmer Et, Svømmer Et, kom ind.
Redningssvømmer, 6034.
Fiischer. Kom ind, Fiischer.
Svømmer Et, Svømmer Et, kom ind.
- Her er Svømmer Et. - Modtaget, Svømmer Et. Fortsæt.
Svømmer Et. Jeg har en nedenunder. Jeg går derned.
Svømmer Et, vær opmærksom på, vi har syv minutter til vi skal af sted.
Jeg går ned.
- Kaptajn? - Ja!
Kaptajn?
Kaptajn! Jeg er redningssvømmer. Jeg er her for at hjælpe dig.
Sidder dit ben i klemme? Eller sidder det bare fast...
Det er hele benet!
Jeg prøvede at vriste koblingen fri og kom i klemme.
Dette er Svømmer Et.
Jeg har fundet kaptajnen i maskinrummet. Han sidder i klemme.
Det kommer til at tage lidt tid.
Svømmer Et, vi har ikke mere tid.
Det skib hælder voldsomt, og vi har to minutter til, vi skal af sted.
Jeg går ikke uden ham.
Send nogen tilbage efter os, for jeg bliver hernede sammen med ham.
Afvist, Svømmer Et. Vi skal bruge dig på overfladen omgående.
Svømmer Et, 6034.
Kodiak, Kodiak, dette er 6034.
Vi er på vej tilbage.
Vi efterlader redningssvømmeren på stedet.
Jeg gentager, vi efterlader vores redningssvømmer på stedet.
Hvem har vi tilbage?
08 er alt vi har tilbage, men intet mandskab.
- Okay, få hende i luften. - Javel.
Løjtnant Krauss, gør dig klar. Vi ordner det her.
Jeg skal bruge en svømmer.
Bare rolig.
Nej, nej, de skal nok redde ham.
Bare rolig! Bare rolig!
Så prøver vi.
Vent. Vent.
- Klar til at tage hjem? - Ja, for helvede.
Kaptajn. Kaptajn!
- Har vi fået flyvetilladelse, Løjtnant? - Ja, Kaptajn.
Glimrende.
Redningssvømmer Et, dette er 6008.
Kan du høre mig?
Kom ind, Redningssvømmer Et. 6008. Kan du høre mig?
Kom nu, Jake, vær der.
Kabinedøren åbnes. Kabinedøren er åben og fastgjort.
Okay, lige der. Højre side. Ingen ombord.
Okay. Jeg kan se det, jeg vil.
Bare få mig ned. På højre hjørne.
Prøv at undgå riggene.
Okay, svømmeren anmoder om agter højre hjørne.
Agter højre hjørne.
Okay, vi gør sådan her.
Begynd en rednings tjekliste, del to...
...for selenedsænkning af redningssvømmer.
- Ingen slæbelinie... - Forstået. Reservepumpen er startet.
Okay, vi sænker ham fra 100 fod.
Forstået.
Kodiak, Kodiak, redning 6028.
Redning 6028, Kodiak. Fortsæt.
Svømmeren klar. Tjekker svømmers udstyr.
Udstyr OK. Svømmeren er ude af døren.
Svømmeren er på vej ned.
Kystvagt helikopter, kan du høre mig?
Kystvagt helikopter, dette er Redningssvømmer Et.
Kan du høre mig?
Fremad, højre 40.
Fremad, højre 30. Hold øje med højden.
Forstået.
Stop. Kablet sidder fast. Kablet sidder fast.
Slækker linen.
Kystvagt helikopter, dette er Svømmer Nummer Et!
Jeg er i maskinrummet, og skibets lastrum fyldes med vand!
- Han prøver at frigøre kablet. - Kom nu.
Okay, kablet er frit. Frit kabel.
Sådan.
Kablet er frit, og jeg har en slidning lige her.
Det kan stadig bruges. Jeg kan godt bruge det. Vi har ikke andet.
Okay, fint.
Træk tilbage og til venstre, kaptajn.
Tilbage og til venstre. Forstået.
Jake.
Kom nu.
Jake!
Jake?
Senior? Senior, er det dig?
Guldfisk!
Jeg har prøvet alle låsene på døren. Jeg kan ikke åbne dem. De sidder fast.
Nej, nej, jeg kan se problemet.
Her er ved at være fyldt med vand!
Seniorsergent! Få mig ud herfra!
Jeg er næsten under vand! Du må få døren op!
Hold ud, Jake.
Senior! Katajnens lig!
Vi må efterlade ham. Kom nu.
Jake, han er død!
Jake!
Jeg kan se begge svømmere.
- Begge svømmer i syne. - Okay, jeg ser dem.
Krogen på vej ned.
Fremad, højre 40. Krogen halvvejs nede.
Jeg hægter mig fast i dig.
Vi har kun en chance.
Jeg er på.
Jeg er på!
Jeg troede, du skulle fiske.
Hvad kalder du det her?
Kablet begynder at knække! Kablet! Stop, stop!
Okay, bliv lige her. Stop. Jeg hiver dem op.
Jeg er nødt til at trykke kablet ind i tromlen.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Det kan du godt glemme.
Det kan ikke bære os begge.
Hvad...
Jo, det kan. Lad være! Det kan godt bære!
Senior faldt. Senior faldt!
Jake har ham. Jake har ham.
Jeg hiver dem op.
Jeg slipper ikke!
Det ved jeg.
Senior!
Fir mig ned!
Han faldt bare! Han faldt bare! Randell faldt! Han er i vandet!
Fir mig ned!
Han er i vandet. Han er ramt af en bølge med vraggods.
- Sæt mig ned! - Det kan jeg ikke!
Sænk mig ned nu!
Få mig ud!
- Sænk mig ned! - Det kan jeg ikke!
Jeg hopper!
Hvis jeg gør, så kommer du ikke tilbage. Jeg kan ikke. Jeg vil ikke miste to!
Mistet svømmer. Mistet svømmer.
Han så kablet var ved at knække. Han gav bare slip.
Han var omkring 80, 90 fod oppe.
Han kom ikke op igen. Jeg kan ikke se ham.
Tænd landingslysene.
Lyt efter i radioen.
Kig efter nødblus, blink, alt. Han røg ned i vraggodset.
Mistet svømmer. Mistet svømmer.
Kystvagten gennemførte...
...en af dens største eftersøgningsmissioner...
..efter en enkelt mand, i dens historie..
...men liget af seniorsergent Ben Randall blev aldrig fundet.
Jeg er ked af det, Helen.
Der er ikke mere, vi kan gøre.
Hvad skaber en legende?
Er det hvad ên gjorde, mens de var i live...
Randall var aldrig meget for denne slags.
...eller hvordan de er husket, efter de er væk?
Nogle mennesker tror rent faktisk...
...det lykkedes seniorsergent at svømme til Aleuterne.
Han står på en afsidesliggende strand et sted...
...med en fiskestang i hånden.
Men jeg fandt mit svar nogle uger senere.
Hvor er han?
Der er ingen andre derude.
Nej, han var der.
Han var sammen med mig hele tiden.
Han sagde, han ville holde fast til hjælpen kom.
Han slap aldrig.
Der er en legende om en mand, som lever under havets overflade.
Han fisker mennesker.
Det sidste håb for dem der er blevet efterladt.
Han er kendt som Beskytteren.
Ben Randall sagde altid, livet handler om at foretage valg.
Til sidst, ved at foretage sit, hjalp han mig foretage mit.
Hvad kan I huske?
Hvad kunne I dufte? Hvad kunne I se?
Hvordan fik det jer...
...til at føle?
Jeg er straks tilbage.
Hvad laver du her?
Jeg løj for dig.
Jeg kan ikke bare være venner.